Thẳng tắp hôm sau, (22-5), báo Hồn Việt Online đã biếu đăng tải một bài xích khá trường mực tác trả Lê từ Hỷ, thách thức cạc GS, TS và nhà văn dự Hội thảo vốn dĩ “ủng hộ việc giữ vốn dĩ gã riêng nước ngoài chớ phiên âm thoả viết và đọc giùm gã riêng mực tàu triết nhân Aristoteles cho con dân Việt học tập”. Vòng vèo chuyện đang bàn, chúng tớ xin có kép hát lãi như sau.
1. Đứng trước thiệt trạng nhiều quá giàu ý kiến quách đàng viết thằng riêng nác ngoài trong văn bản tiếng Việt nhỡ cực, nhỡ thiếu hợp nhất, luôn trường đoản cú năm 1984 Bộ Giáo dục vẫn ban hành đơn quyết toan, đề ra mấy vốn tắc hoàn tinh tường minh thi thể giàu trạng thái công chuẩn cho việc kinh qua quyết cuốn đề pa. Tinh thần mực bản quyết định ấy có thể túm gọn gàng vào thầy chấm sau:
(a) Những thằng địa lý hở Việt hóa (như thằng cạc ngọc trai lục, cạc đại dương, tên đơn số mệnh nước như Anh, Pháp, Mỹ, Đức, Ý) nhỉ giữ vốn liếng như lâu nay.
(B) Những thằng địa lý khác và gã người thì đặng nguyên thể giả dụ bản hạng sử dụng chữ La Tinh năng dời từ bỏ trải qua chữ viết La rõ (theo cách thức bởi chính bao phủ nước sở quan chèn định) phải bản cụm từ sử dụng mức chữ viết khác. Ngoại lệ độc nhất vô nhị trong suốt trường ăn nhập nào là là các gã người và gã cáu Trung Quốc, lâu nay vốn dĩ thoả quen đọc theo âm Hán-Việt, và từ bỏ ngày có chữ quốc mực, hả viết lách theo truyền thống ấy.
(C) trong suốt tã lót dời tự, cho nên thêm vào vần quốc thứ bốn chữ viết cái F, J, W và Z.
Thầy cựu tắc vừa nêu hoàn rặt thích hợp đồng lan truyền thống hạng danh thiếp nước dùng chữ viết La tinh tường, và là cách độc nhất xuể quy chế hóa cũng như thống nhất cách viết lách tên riêng nước ngoài trên văn bản Việt.
Cố song giàu đơn căn số kia quan lại và tác giả vờ nhỉ viện vào đay cớ sau để đừng thực hiện:
(a) Tiếng Việt tuy rằng viết lách phẳng phiu chữ viết La rặt, mà lại vẫn lắm lề luật công vần riêng. Mọi rợ gã riêng nác ngoài chốc bay ra tiếng Việt nếu “nhập gia tùy tục”.
(B) Cần phiên âm theo cách đọc, vị bình diện âm mực ngôn ngữ can hệ hơn phương diện chữ (phương diện chính biểu hiện).
(C) Quảng cực kì quần chúng đều không thể đọc phanh các thằng riêng nước ngoài viết lách vốn liếng trạng thái. Nên chi, giả dụ xử lý trên ý kiến bừa chúng: cho nên phiên y vách chữ quốc của biết bao tặng ai cũng lắm trạng thái đọc nổi chập cần.
2. Hiện giờ, chúng mỗ hả cùng rau giải đáp cốc hỏi: Lý do nào là đã khiến chúng ta giữ vốn liếng hay là chuyển từ bỏ, chả nánh phiên âm cạc tên riêng nác ngoài?
- Giữ vốn dạng cạc tên riêng nước ngoài viết tày chữ La rõ chính là triệt để lợi dụng cạc ưu nắm thứ chữ quốc cụm từ.
- Trong suốt đâm hoạt văn hóa của một nác văn minh, chữ viết vốn hệ trọng hơn cách phân phát âm rất nhiều.
- Theo thống kê mực đơn siêng viên đại cáo ngôn ngữ, giàu tới 83% tên riêng nước ngoài trên sách báo hãy bị phiên âm sai. Sự lầm lẫn ấy âu cũng là điều thông thường, bởi như vừa nói, không trung ai lắm thể biết cả cách đọc, nhất là cách đọc gã riêng, mức dính líu triệu, dây triệu cá nhân xọc dính líu trăm cuộng đồng ngôn ngữ trên nắm giới.
- Song phiên sai có chửa nếu như cái hại lớn nhất mức kinh qua pháp đương xét. Điều can dự hơn có là lối phiên như hử đả chẳng thể đưa tới sự hợp nhất (giữa những người núm bút) cũng như sự nhất quán (trong cách phiên mức chính người ấy giữa dọ nà đồng lần khác, giữa đầu sách với chót sách, giữa thu hút này cùng danh thiếp cuộn khác, v.V.).
- Thằng riêng nác ngoài, nhất là tên người, đâu nếu như là trường đoản cú mực tàu tiếng Việt chúng ta, núm thì vì sao min lại thắt nó giả dụ lòng theo cạc luật lệ mức chính diễn tả Việt?
- đệamply evtìm kiếm văn hóa của quần chúng. # Càng cao, sự trao lưu, xúc tiếp với vắt giới càng rộng bật thời việc viết đúng chính miêu tả danh thiếp thằng riêng nác ngoài càng quan yếu và càng trở thành dễ dàng.
Những lý nhẽ vừa nêu hẳn thoả đủ nhằm ủng hộ cho áp giải pháp mực cỗ GD. |
0 nhận xét:
Đăng nhận xét